TERCÜME BÜROLARI

Tercüme bürosu, bir dilden başka bir dile çeşitli konularda çeviri hizmeti veren iş bürolarıdır. Ülkemizde tercüme büroları neredeyse her dilde ve konuda tercüme hizmeti vermektedir. Çeviri büroları; tıp, hukuk, teknik, akademik metinler, resmi belgeler, , edebi ve şahsi konular başta olmak üzere hemen hemen her konuda çeviri hizmeti sunar. Tercüme bürolarında çeviri hizmetlerinde, o dilde ve konuda uzman olan mütercim tercümanlar görev alır. Tercüme bürolarında tıp, hukuk ve teknik çeviriler, çevirinin konusunda uzman olan çevirmenler tarafından profesyonel düzeyde yapılır. Bu yüzden tıp, hukuk ve teknik çevirilerin tercüme bürolarına yaptırılması tavsiye edilir. Tercüme bürolarında en çok hizmet verilen çeviri konularından biri de resmi belge çevirileridir. Pasaport, diploma, nüfus cüzdanı, ikametgah belgesi, tapu belgeleri, kurumsal sözleşmeler gibi resmi belgeler tercüme bürolarında yaygın olarak tercümesi yapılan konulardır.

tercüme büroları

Ülkemizdeki tercüme büroları genellikle nitelikli dil uzmanlarının görev yaptığı çeviri bürolarıdır. Tercüme bürolarında ihtiyaç duyulduğunda hizmet veren serbest çevirmenler de görev yapmaktadır. Çeviri bürolarında hem yazılı hem sözlü çeviri hizmeti verilmektedir. Sözlü çeviriler genellikle konferanslarda, seminerlerde, iş toplantılarında ve şahsi görüşmelerde tercih edilmektedir. Sözlü çevirinin birçok türü vardır. Tercüme bürolarında en çok talep edilen sözlü çeviri türleri ise simultane ve ardıl çevirilerdir. Simultane ve ardıl çeviriler çeviri bürolarında profesyonel olarak yapılan çevirilerdir. Tercüme bürolarında çeviri ücretleri her tercüme bürosuna göre değişmektedir. Tercümelerde ücretleri belirleyen en önemli unsurlar; kaynak ve hedef dil, metnin konusu ve niteliği ve çevirinin kalitesidir. Tercüme ücretleri, tercüme edilmiş metnin boşluksuz 1000 karakter sayısına göre hesaplanır. Resmi belge çevirilerinde ücretler sayfa sayısına göre hesaplanmaktadır. Sözlü tercümelerde ise ücretler, çevirinin bir saatlik süresine göre hesaplanmaktadır.